Faszul magyarított (illetve dehogy magyarított, pont ez a baj) angol kifejezés, a multis világ kivagyi gyökereinek egyik unásig koptatott baromsága. A jelenség alapja a betonfejű, nagypofájú félműveltség, amikor nem tudjuk elképzelni, hogy az átadó nyelvből érkezett szó az évszázadok alatt jelentésmódosulást szenvedhet. Ők nem értik, hogy az angol report (jelentés, beszámoló) nem ugyanaz, tágabb értelmű, mint a magyar riport (képes  vagy írott beszámoló eseményről, műfaj). Ahogy a pathetic az nem patetikus, hanem szánalmas, a conrete nem konkrét, hanem beton, és az MIT sem technológiai intézet, hanem műszaki egyetem. Magunk részéről javasoljuk, hogy minden multis köcsögnek törje ki a kezét a főnöke, ahányszor az beszámoló helyett riportot akar a kezébe nyomni.